« Ça nous prend un rédacteur technique. » « Depuis quand…? » Depuis toujours! Enfin, depuis que l’Homme veut communiquer. Comment indiquer à ses congénères, les membres de son clan, de sa famille où sont les meilleurs spots de chasse, où se trouve l’eau, la grosse talle de bleuets… La tradition orale en fait une partie, mais on constate …
Qu’est-ce que ça fait une rédactrice technique ? Quand on me demande : « Qu’est-ce que tu fais comme travail ? », je réponds : « Je suis rédactrice technique; j’écris des manuels d’instruction. » J’ajoute toujours la deuxième partie, car arrêter à « rédactrice technique » ne constitue pas, en général, une information pertinente. Alors que « écrire des manuels d’instruction », ça, ça parle. …
Je sais tout de suite ce que vous allez dire : « Elle va prêcher pour sa paroisse! ». Absolument. Ce qui suit est très peu objectif. Consider yourself warned! Les avantages de la rédaction à contrat C’est beaucoup moins coûteux Vous évitez toutes les dépenses reliées au travail d’un employé sur place à temps plein (bureau, chaise, …
Donner la rédaction à contrat ou la faire à l’interne Lire la suite »
Je n’aborde pas ici le choix de donner la traduction à contrat par rapport à la faire à l’interne, car je connais très peu de compagnies ni d’instances gouvernementales, qui optent pour la traduction à l’interne seulement. Le choix est assez facile à faire. Si vous ne traduisez que dans une seule langue, à la …
Choisir la traduction par une agence ou un indépendant Lire la suite »
Quand vient le moment de trouver un rédacteur, pour bien des entreprises, le premier pas est de s’adresser aux ressources humaines. Oui… mais non. Il faut faire un peu de travail avant. Trois éléments à considérer La première chose à faire est de déterminer qui va s’occuper du rédacteur. Qui va lui fournir la vision …
La rédaction est souvent vue comme une dépense nécessaire. Mais, dans les faits, c’est plutôt un investissement. Les entreprises qui utilisent cette approche voient qu’elle offre un excellent retour sur investissement. « On a besoin d’un rédacteur » « Est-ce qu’on a un budget pour ça ? » Bonne question ! Excellente, je dirais même. Je suis pas mal certaine qu’une …
La demande des consommateurs pour de l’information augmente exponentiellement. C’est fou ! Il se fait plus de six milliards de recherches PAR JOUR sur Google seulement. D’où toute l’importance d’offrir un contenu pertinent pour la personne qui cherche. L’Internet… « it’s a jungle out there », mais quand faut y aller, faut y aller. Je n’ai pas de …
Pour une gestion efficace de la traduction, c’est bien de voir les deux côtés de la médaille : traducteur-client. C’est l’fun de savoir ce qui se passe avec votre document une fois qu’il est chez le traducteur. Lorsqu’on envoie un document à traduire, il est soumis à quelques manipulations. Le fichier source ou document électronique éditable …
C’est un outil logiciel indispensable dans le travail du traducteur. Les personnes dont le principal travail est la traduction ont une mémoire de traduction. Ne pas en avoir serait comme faire de la rédaction sans traitement de texte. Ça se peut — c’était comme ça dans l’ancien temps —, mais c’est long. En affaires, qui …
Avant de pester contre la traduction, faites une petite vérification. Si le texte de départ n’est pas bon, vous ne pourrez pas obtenir une bonne traduction. J’ai travaillé dans une entreprise dont les manuels étaient traduits en plusieurs langues. C’est arrivé deux fois que quelqu’un vienne me voir pour me signaler un problème de traduction. …
Pour une bonne traduction sachez que : mal écrit = mal traduit Lire la suite »