Je n’aborde pas ici le choix de donner la traduction à contrat par rapport à la faire à l’interne, car je connais très peu de compagnies ni d’instances gouvernementales, qui optent pour la traduction à l’interne seulement. Le choix est assez facile à faire. Si vous ne traduisez que dans une seule langue, à la …
Choisir la traduction par une agence ou un indépendant Lire la suite »
Pour une gestion efficace de la traduction, c’est bien de voir les deux côtés de la médaille : traducteur-client. C’est l’fun de savoir ce qui se passe avec votre document une fois qu’il est chez le traducteur. Lorsqu’on envoie un document à traduire, il est soumis à quelques manipulations. Le fichier source ou document électronique éditable …
C’est un outil logiciel indispensable dans le travail du traducteur. Les personnes dont le principal travail est la traduction ont une mémoire de traduction. Ne pas en avoir serait comme faire de la rédaction sans traitement de texte. Ça se peut — c’était comme ça dans l’ancien temps —, mais c’est long. En affaires, qui …
Avant de pester contre la traduction, faites une petite vérification. Si le texte de départ n’est pas bon, vous ne pourrez pas obtenir une bonne traduction. J’ai travaillé dans une entreprise dont les manuels étaient traduits en plusieurs langues. C’est arrivé deux fois que quelqu’un vienne me voir pour me signaler un problème de traduction. …
Pour une bonne traduction sachez que : mal écrit = mal traduit Lire la suite »
La traduction et la rédaction sont liées. Voilà pourquoi je parle autant de traduction bien que la traduction ne soit pas mon métier. Pour avoir une traduction, il faut d’abord qu’un texte soit écrit ou à tout le moins composé. C’est pour ça que je trouve que ces deux métiers sont reliés. Même si le …