TECHNICAL WRITING: USER, OPERATOR, AND MAINTENANCE MANUALS AND GUIDES MARKETING WRITING: BROCHURES, FLYERS, POSTERS, INTERNET TRAINING: TECHNICAL WRITING AND WRITING AID SOFTWARE TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT: GUIs AND MANUALS
MISSION
Provide companies quality writing, training, and translation project management services, in English, that will allow them to delight their customers, present their products and services in a professional manner everywhere on the planet, and improve their productivity for the publication and translation of their written contents.
|
I am offering these services to companies working in high-technology fields such as photonics, nondestructive testing using ultrasound, eddy current and other techniques (liquid penetrant, magnetic particle, etc.), in software development, and in manufacturing of electronic products.
|
|
![]() |
Work Languages
|
|
English French
|
|
Qualifications |
|
I have over 20 years of work experience as professional writer. I have mainly worked for companies in hightechnology fields; therefore, I know these spheres of activity quite well.
TECHNICAL AND MARKETING WRITER
Write the ISO documentation, texts for the Web site, and presentation of ultrasound and eddy current NDT solutions.
ABSOLUTE NDE
TECHNICAL WRITING COORDINATOR
Evaluate duration and costs of technical writing and translation for deveopment projects.
Determine procedures for document production and circulation.
Produce a tecnical writing guide.
Keep abreast of developments in contents production standards (DITA, DocBook).
EXFO
TECHNICAL WRITER AND TECHNICAL WRITING COORDINATOR
Evaluate duration of technical writing from product specifications.
Write and edit the technical documentation.
Edit and translate inspection and data analysis software.
Ensure terminology uniformity.
OLYMPUS NDT (R/D TECH)
MARKETING WRITER
Create and write advertisements, mass mailings, pres relases, specification sheets, and product catalogs.
Offer communication solutions to product managers.
Control the uniformity of the company image throughout the communication activities.
Place advertisements in specialized magazines.
Keep the bilingual Web site up to date.
EXFO
VIDEO PRODUCTION PROJET MANAGER
Analyze the extent of the mandate and find means to correct the accumulated delay.
Manage pre-production and production stages.
Write texts for the training videos intended for Amtrak's maintenance personnel.
DANAN PRODUCTION |
|
Education |
|
BACHELOR'S DEGREE IN COMMUNICATION, ADVERTIZING OPTION Laval University, Quebec
MARKETING Laval University, Quebec
VIDEO AND MULTIMEDIA DIRECTING Production Barnabé, Quebec
ULTRASONIC INSPECTION LEVEL 2 Materials Research Institute, Ontario
XML, STRUCTURED AUTHORING, AND DITA AND DOCBOOK STANDARDS Doctrain West, California
FORMATION DES FORMATEURS 1 (TRAINING FOR INSTRUCTORS LEVEL 1) IC Formation, Montreal |
|
Contact |
|
info@esthernadeau.com 418-845-5233 My LinkedIn profile |
|
|
|