Français
TECHNICAL WRITING: USER, OPERATOR, AND MAINTENANCE MANUALS AND GUIDES
MARKETING WRITING: BROCHURES, FLYERS, POSTERS, INTERNET
EDITING: ENGLISH AND FRENCH DOCUMENTS
TRAINING: TECHNICAL WRITING AND WRITING AID SOFTWARE
TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT: GUIs AND MANUALS
MISSION
Provide companies quality writing, training, and translation project management services, in English, that will allow them to delight their customers, present their products and services in a professional manner everywhere on the planet, and improve their productivity for the publication and translation of their written contents.

I am offering these services to companies working in high-technology fields such as photonics, non­destructive testing using ultrasound, eddy current and other techniques (liquid penetrant, magnetic particle, etc.), in software development, and in manufacturing of electronic products.

Work Languages

 English
French
Qualifications

I have over 20 years of work experience as professional writer. I have mainly worked for companies in high­technology fields; therefore, I know these spheres of activity quite well.


TECHNICAL AND MARKETING WRITER
  • Write the ISO documentation, texts for the Web site, and presentation of ultrasound and eddy current NDT solutions.
    • ABSOLUTE NDE

    TECHNICAL WRITING COORDINATOR
  • Evaluate duration and costs of technical writing and translation for deveopment projects.
  • Determine procedures for document production and circulation.
  • Produce a tecnical writing guide.
  • Keep abreast of developments in contents production standards (DITA, DocBook).
    • EXFO

    TECHNICAL WRITER AND TECHNICAL WRITING COORDINATOR
  • Evaluate duration of technical writing from product specifications.
  • Write and edit the technical documentation.
  • Edit and translate inspection and data analysis software.
  • Ensure terminology uniformity.
    • OLYMPUS NDT (R/D TECH)

    MARKETING WRITER
  • Create and write advertisements, mass mailings, pres relases, specification sheets, and product catalogs.
  • Offer communication solutions to product managers.
  • Control the uniformity of the company image throughout the communication activities.
  • Place advertisements in specialized magazines.
  • Keep the bilingual Web site up to date.
    • EXFO

    VIDEO PRODUCTION PROJET MANAGER
  • Analyze the extent of the mandate and find means to correct the accumulated delay.
  • Manage pre-production and production stages.
  • Write texts for the training videos intended for Amtrak's maintenance personnel.
    • DANAN PRODUCTION
    Education BACHELOR'S DEGREE IN COMMUNICATION, ADVERTIZING OPTION
    Laval University, Quebec

    MARKETING
    Laval University, Quebec

    VIDEO AND MULTIMEDIA DIRECTING
    Production Barnabé, Quebec

    ULTRASONIC INSPECTION LEVEL 2
    Materials Research Institute, Ontario

    XML, STRUCTURED AUTHORING, AND DITA AND DOCBOOK STANDARDS
    Doctrain West, California

    FORMATION DES FORMATEURS 1 (TRAINING FOR INSTRUCTORS LEVEL 1)
    IC Formation, Montreal
    Contact info@esthernadeau.com
    418-845-5233
    My LinkedIn profile