RÉDACTION TECHNIQUE : MANUELS ET GUIDES D’UTILISATION, D’OPÉRATION, D’ENTRETIEN
RÉDACTION MARKETING : BROCHURES, DÉPLIANTS, AFFICHES, SITES INTERNET
FORMATION : RÉDACTION TECHNIQUE, LOGICIELS DE RÉDACTION ET D’AIDE À LA RÉDACTION
GESTION DE PROJET DE TRADUCTION : LOGICIELS, MANUELS ET GUIDES
MISSION
Fournir aux entreprises des services de rédaction, de formation et de gestion de projet de traduction de qualité, en anglais, qui leur permettront de ravir leur clientèle, de présenter leurs produits et services de façon professionnelle partout sur la planète et d’améliorer leur productivité dans la publication et la traduction de leur contenu rédactionnel.
J’offre ces services aux entreprises œuvrant dans des domaines de haute technologie tels que l’optique photonique, les contrôles non-destructifs par ultrason, courants de Foucault et autres (liquide pénétrants, particules magnétiques, etc.), dans les domaines de développement de logiciels et dans la fabrication de produits électroniques.
Langue de travail Anglais
Français
Qualification

J’ai plus de 20 ans d’expérience en rédaction professionnelle. J’ai principalement travaillé au sein d’entreprises de haute technologie ; ce sont donc des domaines que je connais bien.


RÉDACTRICE TECHNIQUE ET MARKETING
  • Rédiger la documentation qualité ISO, les textes pour le site Web, et les présentations de solutions de CND par ultrason et courants de Foucault.
  • ABSOLUTE NDE

    COORDONNATRICE DE LA RÉDACTION TECHNIQUE
  • Évaluer les efforts et les coûts en rédaction technique et traduction pour les projets de développement.
  • Définir des processus de production et de diffusion de la documentation.
  • Produire un guide de rédaction technique.
  • Suivre les développements des standards de création de contenu (DITA, DocBook).
  • EXFO

    RÉDACTRICE TECHNIQUE ET COORDONNATRICE DE LA RÉDACTION TECHNIQUE
  • Évaluer le travail de rédaction à partir des cahiers de charge.
  • Rédiger et éditer la documentation technique.
  • Éditer et traduire les logiciels d’inspection et d’analyse de données.
  • M’assurer de l’uniformité de la terminologie.
  • OLYMPUS NDT (R/D TECH)

    RÉDACTRICE MARKETING
  • Concevoir et rédiger la publicité, les envois postaux, les communiqués de presse, les fiches techniques et les catalogues de produits.
  • Offrir des solutions de communication aux responsables de produits.
  • Contrôler l’uniformité de l’image de l’entreprise dans l’ensemble des communications.
  • Faire le placement média dans les revues spécialisées.
  • Tenir à jour le site Internet bilingue.
  • EXFO

    CHARGÉE DE PROJET DE PRODUCTION VIDÉO
  • Analyser la nature du mandat et apporter des solutions au retard accumulé.
  • Gérer les étapes de préproduction et de production.
  • Rédiger les textes des vidéos de formation destinés au personnel d’Amtrak.
  • DANAN PRODUCTION
    Formation BACCALAURÉAT EN COMMUNICATION, OPTION PUBLICITÉ
    Université Laval, Québec

    MARKETING
    Université Laval, Québec

    RÉALISATION AUDIOVISUELLE ET MULTIMÉDIA
    Production Barnabé, Québec

    ULTRASONIC INSPECTION LEVEL 2
    Materials Research Institute, Ontario

    XML, RÉDACTION STRUCTURÉE, ET STANDARDS DITA ET DOCBOOK
    Doctrain West, Californie

    FORMATION DES FORMATEURS 1
    IC Formation, Montréal
    Contact info@esthernadeau.com
    418-845-5233
    Mon profil LinkedIn